英検1級の英語の先生が音楽を通して英語を説明！
今回は、サビだけを和訳するコーナー【和サビ】
質問はコメント欄にお願いします～
●SiM 「BASEBALL BAT」
【和訳】大体の意味になります。
Can I smash your head with a baseball bat?
Or stab you with a smile in the back
I wanna K-I-L-L-Y-O-U
Give something hard as a baseball bat, yeah
頭勝ち割ってもいいかな？
もしくは笑顔で背中から刺してもいい？
お前をぶっ殺したい
バットみたいに硬いやつちょーだい
●smash 叩き壊す、粉々に砕く
●stab someone in the back
その人がいないところで、
誰かの「陰口を言う」「悪口を言う」等の意味あり。
チャンネル登録にコメントもよろしくお願いします！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
#SiM神盤 #和訳 #baseballbat
日本のバンドの世界進出止まらない～
世界進出するバンドに憧れて育った者としては嬉しい限り！
世界進出に関して２つも本出しちゃったからね^^
今回の動画は、
ワンオクのセルフパロディ曲「完全在宅Dreamer」！
オリジナルも最高だけど、こっちも笑えてイイ！
コメント欄英語コメントで埋め尽くされてるんで、いくつか紹介＆解説！
#stayhome #oneokrock #kanzenzaitakudreamer #完全在宅ドリーマー #ワンオク #パロディ
【TIK TOK（ティックトック】で流行ってるダンス曲、人気曲の和訳＆解説してみた！21-25
【Tik Tok】で流行ってる曲の英語和訳＆解説！21-25
●21 / Baby Ariel 「I Heart You」
Baby Ariel – I Heart You(47秒前後）
https://youtu.be/kKNPbRdKcmM
【和訳】（個人解釈あり）
You hurt me and I hurt you ah ha ah ha
あなたは私を傷つける で、私はあなたを傷つけるの
‘Cause you heart me and I heart you ah ha ah
だってあなたは私を大好きで、私はあなたを大好きだから
You wouldn’t hurt me half as much
私をそんなに傷つけないでしょ
And I wouldn’t hurt you back so much
私だってそんなにやり返さないわよ
If we didn’t love each other like we do
もし愛してなかったら（愛している証拠）
So you hurt me and I hurt you
だから私を傷つけたら、私はあなたを傷つけるの
‘Cause you heart me and I heart you too
だって、あなたは私が大好きで、私もあなたが大好きだから
●I heart you.
I love youはかなり真剣。I love youとまでは言える段階ではないけど「とても好き」「大好き」と伝えたい時に使う。heartの形を思い出させる表現なので、cute、かわいい言い方。
●22 MARINA 「Superstar」
著作権の関係で音を流せなかったので、是非こちらで確認して下さいませ。0:47〜
●23 Sean Kingston 「Beautiful Girls」
【和訳】（個人解釈あり）
See it’s very divine(defined), girl
とても神聖なんだ（ハッキリしてるんだ）
You’re one of a kind
キミみたいな人はいないよ
But you mush up my mind
でもキミはボクの心を悩ますんだ
You ought to get declined
そんなのお断り
Oh Lord
神様～
My baby is driving me crazy
彼女のせいで頭が変になりそうだよ
You’re way too beautiful girl
キミはあまりにもきれいすぎるだ
That’s why it’ll never work
だから今後もうまく行かない
You’ll have me suicidal, suicidal
きっと死にたくなるんだよ
When you say it’s over
もう終わりって言われたらさ
Damn all these beautiful girls
ったく、綺麗な女の子達ってさ
They only wanna do you dirt
ボク達をコケにしたいだけなんだ
They’ll have you suicidal, suicidal
死にたくなるんだよ
When they say it’s over
もう終わりって言われるとさ
●24 Loud Luxury feat. brando – Body
https://youtu.be/IetIg7y5k3A
【和訳】（直訳含む個人解釈あり）
Body on my, losin’ all my innocence, yeah
体を重ねてる、純粋で無知な部分がなくなっていく
Body on my, grindin’ on my innocence, yeah
からだを重ねてる、純粋で無知な部分を砕いていく
★Body on myは、Body on my body（body on mine）かも。
★grinding は他に
「身体をこすり合せる→エッチをする」の意味あり。
●25 Mike Posner / 「Bow Chicka Wow Wow」ft. Lil Wayne
https://youtu.be/SWfUp70XMLI
【和訳】（個人解釈あり）
Once I throw on this bow chicka wow wow
このセクシーな音かけたら
What you gonna say?
どう？イイ感じでしょ？
You act like you gon’ leave, but I know that you gon’ stay
帰るふりするけど、帰らないの知ってるよ
Break it down, dicky down down
つまり、そういうこと
Girl, don’t even play
正直になってよ
Once I set the mood right, I’m a make you sound like
一度良いムード作れれば、キミはこんな声出すことになるよ
I’m a make you sound like
すごい声を出すよ
チャンネル登録とコメント嬉しいです！！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
インディ 鈴木 / INDY SUZUKI
☆Tik Tok ID
https://twitter.com/indy_tetsu
https://www.facebook.com/indysuzuki10/
https://www.instagram.com/indy_suzuki/
☆英語フレーズInstagram
https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/
☆INDY 英会話
☆Website
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
#ハート #tiktok #和訳 #iheartyou #ティックトック #marina #superstar #バウチカワウワウ #バリウマチャレンジ #beautifulgirls #seankingston #ダンス曲 #人気曲
【TIK TOK（ティックトック】で流行ってるダンス曲、人気曲の和訳＆解説してみた！4
【Tik Tok】で流行ってる曲の英語和訳＆解説！16～20
「髪色チェンジ」曲の英語和訳＆解説！16
●Deep Chills 「Run Free」 (feat. IVIE)
If you do it just the way I like
私の好きなようにあなたがしてくれるなら
Maybe I could waste my time on you
あなたに時間を無駄に使ってあげてもいいいよ
★could 出来るよ、してもよいよ、そんな選択肢もあるよ
17
●Marshmello ft. Bastille 「Happier」
【和訳】
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
最近、ずっと、ずっと考えてるんだ
I want you to be happier,
キミにもっと幸せになってもらいたいって
I want you to be happier
キミにもっと幸せになってもらいたいって
★I want （人、物） to…..(動詞）
（人、物）に～してほしい
例）I want my company to give me more days off.
会社休みを増やしてほしい。
例）I want her to stay young.
彼女に若くいてほしい。
18
●The Chainsmokers 「Closer」 ft. Halsey
【歌詞】和訳
Hey, I was doing just fine before I met you
調子よくやってたよ。（何も問題なく）キミに会う前は
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
飲み過ぎるから、それは問題だけど、でも大丈夫。
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
ねぇ、キミの友達に言っておいてよ、会えて良かったって
But I hope I never see them again
でも、もう会わないといいな
I know it breaks your heart
キミを傷つけたのは分かってる
Moved to the city in a broke down car
ぶっ壊れたボロ車で 街に引っ越して
And four years, no calls
で、4年間、音沙汰なし
Now you’re looking pretty in a hotel bar
でも今、ホテルのバーにいるキミはステキだよ
And I can’t stop
止められない
No, I can’t stop
駄目だ、我慢できないんだ
【発音チェック】
ヘイ アワズ ドゥイン ジャス ファイン
Hey, I was doing just fine
ビフォ ア メッチュー
before I met you
ア ドゥリン トゥ マッチアン
I drink too much and
ザッツァ二シュー
that’s an issue
バラム オーケー
but I’m okay
ヘイ ユ テルヨーフレンズィワズ ナイス
Hey, you tell your friends it was nice
トゥミーゼム
to meet them
バライ ホーパーネヴァー スィーゼマゲン
But I hope I never see them again
アノイ ブレークショーハー
I know it breaks your heart
ムートゥザ スィティ イナ ブローダウ カー
Moved to the city in a broke down car
アン
And
フォ イヤーズ ノーコーズ
four years, no calls
ナヨルッキン プリティイナ ホーテー
Now you’re looking pretty in a hotel
バー アン
bar And
アー キェンストッ
I can’t stop
ノ アー キェンストッ
No, I can’t stop
リクエスト曲から「ことわざ」を勉強
19
●Avicii「Waiting For Love」
Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
意志あるところに道は開ける、なんだか美しいね
★will 意志
★kinda = kind of … ～な感じ、ちょっと～
20
●Danzel 「Pump It Up」
You know you’ve got to sing along,
ここは一緒に歌わなきゃでしょ
“Don’t You Know, Pump It Up
分からないの? アゲてこ（気合い入れていこ）
You Got To Pump It Up
気合い入れなきゃ
★have to = have got to = got to =
「～しなければならない」
★pump 空気を入れる、ふくらます、気合を入れる
up いっぱい
パンプアップする→筋トレして体を膨らませる、でっかくする
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
インディ 鈴木 / INDY SUZUKI
☆Tik Tok ID
http://vt.tiktok.com/oXftS/
☆Twitter
https://twitter.com/indy_tetsu
☆Facebook
https://www.facebook.com/indysuzuki10/
☆Instagram
https://www.instagram.com/indy_suzuki/
☆英語フレーズInstagram
https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/
☆INDY 英会話
http://indy-eikaiwa.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
#tiktok人気曲 #tiktok #和訳 #英会話 #tiktoker #japan #洋楽 #歌詞 #意味 #英語 #曲 #髪色チェンジ #髪色change #shoechange #shoechallenge #happier #marshmello #bastille #closer #thechainsmokers ##waitingforlove #avicii #パンプダンス #pumpitup #ティックトック #ティックトッカー
【Tik Tok】で流行ってる曲の英語和訳＆解説！11～15
●SHAUN「Way Back Home」 (feat. Conor Maynard) [Sam Feldt Edit]
→https://youtu.be/eNt78mQJavY
Remember when I told you
こうボクが言った時のこと覚えてる？
“No matter where I go
「ボクがどこに行こうと
I’ll never leave your side
キミのそばを離れたりはしない
You will never be alone”
キミが一人になることはないよ」（寂しい思いはさせないよ）
Even when we go through changes
お互い色々な変化がある時だって
Even when we’re old
年齢を重ねたって
Remember that I told you
覚えててねボクがこう言ってたって
I’ll find my way back home
「必ずキミの元に戻ってくる」
●Denzel Curry – Ultimate (BADBADNOTGOOD SESSIONS OFFICIAL VIDEO)
オリジナル動画→https://youtu.be/Y1nHcz5BJXg
【訳】（意味をそのまま訳してます）
I am the one, それはオレだ
don’t weigh a ton 重たかねぇよ
Don’t need a gun to get respect up on the street
銃は要らねぇ ストリートでリスペクトされるためにな
【補足】
★weigh ～の重さがある
つまり、体重50キロなら
I weigh 50 kilos. (kilograms)
●Zedd, Alessia Cara 「Stay」
オリジナル動画→https://youtu.be/h–P8HzYZ74
【和訳】
But you’re going, and you know that
でもあなたは出て行くのよね。で、分かってるでしょ。
All you have to do is stay a minute
一つだけお願い。少しだけまだここにいて。
Just take your time
そんなに焦らないで。
The clock is ticking, so stay
私達の最後の時間だよ。だから、まだいて。
All you have to do is wait a second
いいでしょ。ちょっとくらい待って。
Your hands on mine
手を重ねて。
The clock is ticking, so stay
もうすぐ私たちも終わりだよ。だから、まだいて。
●Icona Pop 「Clap Snap」
オリジナル動画→https://youtu.be/Ajf1vgyl-mQ
【和訳】
Clap, clap
手をたたいて～
Everybody dance to the music
みんな音に合わせて踊って～
★to… 「～に合わせて」
sing to…～に合わせて歌う
air guitar to….～に合わせてエアギターする
sing along to….～に合わせて一緒に歌う
headbang to….～に合わせてヘドバンする
●Owl City & Carly Rae Jepsen 「Good Time」
オリジナル動画→https://youtu.be/H7HmzwI67ec
【和訳】
We don’t even have to try
楽しもうなんて力まなくたって
It’s always a good time
どっちみちいつだって楽しい～
「トライさえする必要がない、
つまり頑張らなてもいい、
そのままで、自然でいい、大丈夫。
楽しもうと頑張らなくたって、力まなくたって、どっちみち
いつだってグッドタイム、楽しい時間」
な感じの歌詞。
【補足】
★have to… ～しなければならない
★don’t have to… ～しなくていい
～する必要がない
★even でさえ、する必要がない
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
インディ 鈴木 / INDY SUZUKI
☆Tik Tok ID
http://vt.tiktok.com/oXftS/
☆Twitter
https://twitter.com/indy_tetsu
☆Facebook
https://www.facebook.com/indysuzuki10/
☆Instagram
https://www.instagram.com/indy_suzuki/
☆英語フレーズInstagram
https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/
☆INDY 英会話
http://indy-eikaiwa.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
#tiktok人気曲 #tiktok #和訳 #英会話 #tiktoker #japan #洋楽 #歌詞 #意味 #英語 #曲 #shaun #waybackhome #kpop #denzelcurry #zedd #stay #clapsnap #iconapop #クラップクラップ #owlcity&carlyraejepsen #goodtime
【Tik Tok（ティックトック】で流行ってるダンス曲、人気曲の和訳＆解説してみた！2
●The Chainsmokers（ザチェインスモーカーズ）「#SELFIE 」
オリジナル動画→https://youtu.be/kdemFfbS5H0
【和訳】
It’s not even summer, why does the DJ keep on playing Summertime Sadness?
まだ夏でもないのに、なんでDJはSummertime Sadnessばっかりかけてるのよ？
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
トイレ行った後、ちょっとタバコ吸いに行かない？
I really need one
マジで1本必要～
But first,
でもその前に
Let me take a selfie
自撮りさせてね
Ava Max 「Not Your Barbie Girl」
●オリジナル動画→https://youtu.be/dvLm14-zDM8
【和訳】
Not your barbie girl,
私はあなたのバービー人形じゃないの
I’m livin’ in my own world
自分の世界に生きてるの
I ain’t plastic, call me classic
私はプラスチックじゃない
クラシック(最高、一流)と呼んで
You can’t touch me there,
そこは触らないで
you can’t touch my body
私のからだに触れちゃダメ
Unless I say so, ain’t your barbie, no
私がいいと言わない限り、
あなたのバービー人形じゃないから
●Clean Bandit 「Symphony」 (feat. Zara Larsson)
オリジナル動画→https://youtu.be/aatr_2MstrI
【和訳】
I just wanna be
ただなりたいだけなの、
part of your symphony
あなたのシンフォニー（交響曲）
の一部に
Will you hold me tight
強く抱きしめて
and not let go?
離さないでくれる？
Symphony
シンフォニー
Like a love song on the radio
ラジオでかかるラブソングのような曲
Will you hold me tight
お願い、強く抱きしめて
and not let go?
離さないでくれる？
●Marcus & Martinus – Girls ft. Madcon
お尻フリフリ曲
オリジナル動画→https://youtu.be/_j5KR28qtsI
【和訳】（ほぼ直訳～ 解釈自由）
Going up and down, and spinning round and round, I love it
（上から下まで）行ったり来たり、ぐるぐる回って、最高だよ
Oh-ooh-uh ううう うっう
I’ve been looking at girls, girls, girls, girls
ずっと見てたんだ、女子、女子、女子、女子達を
Girls, girls, girls, girls
女子、女子、女子、女子、
●Charli XCX – Boys
すみません！こちらで音を聴いて下さい～→
https://youtu.be/mPRy1B4t5YA
【和訳】
I was busy thinking ‘bout boys
男子のこと考えてて忙しかったの
Boys, boys
男子、男子達
I was busy dreaming ‘bout boys
忙しかったの、男子のこと夢見てて
Boys, boys
男子、男子達
Head is spinning thinking ‘bout boys
男子のこと考えててクラクラしてるの
(目が回る、頭がクラクラする）
★be busy…（動詞）ing
～していて忙しい
★’bout = about … ～について
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
インディ 鈴木 / INDY SUZUKI
☆Tik Tok ID
http://vt.tiktok.com/oXftS/
☆Twitter
https://twitter.com/indy_tetsu
☆Facebook
https://www.facebook.com/indysuzuki10/
☆Instagram
https://www.instagram.com/indy_suzuki/
☆英語フレーズInstagram
https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/
☆INDY 英会話
http://indy-eikaiwa.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
#tiktok人気曲 #chainsmokers #selfie #avamax #charlixcx #girls #boys #notyourbarbiegirl #marcus&martins #charlixcx #symphony #cleanbandid #フリーズチャレンジ #ウイイレ #tiktok #和訳 #英会話 #お尻フリフリ #tiktoker #japan #洋楽 #歌詞 #意味 #英語 #曲
【Tik Tok（ティックトック】で流行ってるダンス曲、人気曲の和訳＆解説してみた！
これ暴れるダンスの曲ね^^
Showtek & Justin Prime ft. Matthew Koma – Cannonball (Earthquake) [Lyric Video] 原曲→https://youtu.be/ZwOVOSi-5nc
Nicky Romero – Toulouse (Radio Mix) Remix→https://youtu.be/RSPLwNJ4r58
【歌詞】 Show us what you got when the mother-fxxking beat drops どんだけやれんのかヤバいビートかかったら見せてみろよ。
次！
Voxlight – Lolita オリジナル曲→https://youtu.be/TvUvd63UUo0
画面動かすやつね^^
【歌詞】
●Drop it （ビート）くれ drop かける、ぶっ放す
(由来→レコードに針を置く）
drop an album アルバムを出す
次！
●ミックスダンス Amy オリジナル→DJ Gat (31秒)https://youtu.be/BDDkBuz0_Vk
【意味】
All we need is somebody to lean on
頼れる誰かが必要 lean on～にもたれる、よりかかる ～に頼る
＃leanonchallenge
こっちを見ろ
こっちを見て、で美人さんが振り返るやつね^^
●The Cab「La La (Feelgud Radio Remix)」 使われている音源→https://youtu.be/0T0a38VttYw
(Cause) you know I la, la, la, lie
なぜならキミは僕がウソをつくのを知ってる(から)
次！
●Darren Styles, Dougal & Gammer / Stay Young
高橋聖夜くんのやつね^^
アゲアゲ曲
オリジナル動画→https://youtu.be/GXN8hfREsf4
【意訳】 We won’t look back; no, we’ll never look back
俺たちは振り返らないぜ 絶対振り返らないぜ
We won’t look back, no we’ll never look back
We won’t look back and we’ll stay young forever
で、ずっと若くいるんだ
We’ll stay young
ずっと若くいる
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
インディ 鈴木 / INDY SUZUKI
☆Tik Tok ID
http://vt.tiktok.com/oXftS/
☆Twitter
https://twitter.com/indy_tetsu
☆Facebook
https://www.facebook.com/indysuzuki10/
☆Instagram
https://www.instagram.com/indy_suzuki/
☆英語フレーズInstagram
https://www.instagram.com/indy_eikaiwa/
☆INDY 英会話
http://indy-eikaiwa.com/
★★★★★★★★★★★★★★★★★★
#tiktok #edm #tiktokダンス #パリピ #流行り #ダンサー #和訳 #tiktok曲 #tiktok洋楽 #フリーズチャレンジ #止まる曲 #雨効果 #画面動かすダンス #ミックスダンス
サビだけを和訳する動画スタート！
【和サビ】
分かりやすい所からやっていきましょ！
BON JOVI / It’s My Life 和訳
youtu.be/0Uym0cTUYuA
Let’s get started!!
